Elnöki gondolatok

dr. Deutsch Tamás, az MTK Budapest elnöke így tiszteleg Jimmy Hogan előtt. (HUN/ENG)

Ahogy arról korábban beszámoltunk, október 8-án méltó síremléket állítottak az MTK legendás labdarúgóedzőjének, Jimmy Hogan-nek.

dr. Deutsch Tamás, az MTK Budapest elnöke így köszöntötte az emlékezőket:

Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Tisztelt Emlékezők! 

Rendkívül megtisztelő és örömteli, hogy klubunk, a Magyar Testgyakorlók Köre - Budapest, az 
MTK is csatlakozhatott ahhoz az összefogáshoz, amelynek köszönhetően 47 esztendő után a mai napon, itt Burnley-ben a Turf Moor Emlékkertben végre méltó emléket állíthatunk a XX. századi labdarúgás egyik megújítójának klubunk máig tisztelt és szeretett edzőjének, Jimmy Hogannek!  
Annak a Jimmy Hogannek, aki az MTK-hoz érkezésével fenekestül felforgatta az akkori középszerű, egyszerű és statikus játékmódokat követő magyar labdarúgás életét. 107 esztendővel ezelőtt ugyanis betoppant Hogan és kialakította az MTK-ban a duna menti futballköztársaságot, egyedülálló együtessé téve szeretett klubunkat, ami akkoriban szinte teljesen egy lett a magyar labdarúgó válogatottal is. Jimmy Hogan megteremtette ezzel az MTK futballjának első aranykorszakát, zsinórban öt bajnoki címet ünnepelhettünk, ráadásul az első nagy háború utolsó évében úgy lettünk elsők a tabellán, hogy huszonegy győzelme mellett mindössze egy döntetlen rontotta a statisztikánkat. 
Jimmy Hogan korszakos és ösztönös zseniként dolgozott. Vérében volt ennek a sportágnak minden eleme. Amikor az akkori magyar csapatvezetők hentesekkel és vendéglősökkel gazsuláltak, ő a zöldségpiacon kereste a dinamikus mozgás táplálkozási hátterét, katonás szigor helyett baráti légkört és igazi csapatszellemet teremtett, már akkor a képességek helyes felmérése alapján és nem a pillanatnyi forma vagy sztárallűrök szerint igazolt, a labdát és nem a dörgedelmes edzői utasításokat tartotta a tréningek legfontosabb kellékének, kialakította a technikai képzést a klubnál, előtérbe került az egyéni fejlesztés, és bátran nyúlt a fiatalokhoz. Új stílusának, munkamódszerének 147 rúgott gólt köszönhettünk a huszonkét meccsünkön, ami átlagban közel hét találatot jelentett mérkőzésenként. Kapusként pedig akár a klub portását is alkalmazhatta volna, hiszen a hálóőrünknek a bajnokság alatt mindössze tízszer kellett maga mögé nyúlnia. Igazi totális futball, ahogy ezt manapság mondanánk. 
Jimmy Hogannal az MTK-nál kezdődött el a magyar labdarúgás diadalokkal teli jövője: klubunk öt bajnoki címet nyerő csapatai és az 1934-ben, illetve az 1956-ban világbajnoki ezüstérmet szerző magyar válogatottak is erről a futballfilozófiai dobbantóról rúgták el magukat. Jimmy bácsi száz esztendővel előzte meg korát, s ha lenne, talán elsőként neki járna a labdarúgás Nobel-díja is. Büszkék vagyunk, hogy velünk volt, büszkén valljuk futballmagyarnak, büszkén írjuk nevét a magyar labdarúgás krónikájának arany könyvébe. 

Mindent köszönünk! A sikeres magyar focijövő veled kezdődött.
Nyugodj békében Jimmy bácsi! 

Ladies and Gentlemen,
Dear Commemorators, 

It is a great honor and pleasure that our club, the Magyar Testgyakorlók Köre Budapest or MTK, could join the collaboration which has made it possible, after 47 years, to finally pay tribute to one of the innovators of 20th century football, Jimmy Hogan, our club’s beloved and respected coach, here in Burnley, in the Turf Moor Memorial Garden today.  

It was Jimmy Hogan who, after his arrival at MTK, turned Hungarian football, at that time mediocre, simple and stagnant, upside down. It was 107 years ago that Hogan came to MTK and created a football republic along the Danube, turning our dear club into a unique entity, which at that time was almost equal to the Hungarian national football team. Jimmy Hogan created the first golden era of MTK football. We celebrated five championship titles in a row, and in the last year of the Great War, we finished first in the table with 21 wins and only one draw. 

Jimmy Hogan worked as an epoch-making and instinctive genius. Every element of the sport was in his blood. When Hungarian team leaders were being cajoled by butchers and restaurant owners, he sought out the nutrition needed for dynamic movement in the vegetable market. He created a friendly atmosphere and a real team spirit instead of military rigor; his proper assessment of ability rather than a player’s current state or star rating was the basis he used to recruit players; he regarded the ball, and not peremptory instructions, as the most important training tool; he gave priority to individual development, and he was eager to give opportunities to youngsters. 

Thanks to his new style and working method, we scored 147 goals in 22 games, an average of nearly seven goals per game. And as a goalkeeper, he could have even employed the club's doorman, as the team was so stellar, the opposing team made it to the goal only ten times during the tournament. Total football, as we would say nowadays. 
With Jimmy Hogan, the triumphant future of Hungarian football began at MTK: the club’s five championship-winning teams and the Hungarian national team that won silver medals at the World Cup in 1934 and 1956 were also the product of his football philosophy. Uncle Jimmy was 100 years ahead of his time, and if there was such a thing, he might have been the first person to win the Nobel Prize for football. We are proud to have had him with us, proud to call him a Hungarian footballer, and proud to write his name in the golden book of the Hungarian football chronicle. 

Thank you for everything! The successful future of Hungarian football started with you.
Rest in peace, Uncle Jimmy! 

Ezt olvastad már?